La lune sous la mer

Nous avons travaillé sur un conte bilingue créole-français, La lune sous la mer (Lalin anba lanmè).

Nous avons commencé par quelques notions sur la langue créole des Antilles, puis les élèves ont écouté le conte en créole (pour écouter...). Ils ont compris le sens global. Enfin, par groupe de deux ou trois, sur des panneaux qu’ils ont illustrés, ils ont dû retrouver le texte créole en plaçant correctement des étiquettes sous le texte français. Ces panneaux sont affichés dans le hall et, mis bout à bout, forment le conte dans son intégralité.

Voici le travail des élèves...

Mme Brient